1
00:00:40,119 --> 00:00:47,039
QUEBRANDO O GELO
2
00:01:54,000 --> 00:01:54,920
Bem, senhoras...
3
00:01:55,959 --> 00:01:57,079
Gostaria de apresentar-lhe Theresa.
4
00:01:57,599 --> 00:02:00,159
Alguns de vocês podem conhecê-la como uma
dos cachorros grandes de Saltsburg,
5
00:02:00,879 --> 00:02:03,280
mas ela foi transferida, ela será
terminando a temporada conosco.
6
00:02:03,879 --> 00:02:05,879
Espero que vocês dêem a ela
uma recepção calorosa.
7
00:02:06,519 --> 00:02:07,480
Teresa...
8
00:02:08,039 --> 00:02:10,680
Theresa, mas Susan já disse isso.
9
00:02:10,759 --> 00:02:13,560
Talvez possamos fazer algo depois
então eu te conheço.
10
00:02:16,479 --> 00:02:17,560
Tudo bem então.
11
00:02:48,159 --> 00:02:49,080
Olá!
12
00:02:53,599 --> 00:02:55,560
- Ótimo manejo de bastão hoje!
- Obrigado!
13
00:02:55,639 --> 00:02:57,159
Mira! Garrafa, por favor!
14
00:03:00,159 --> 00:03:01,199
Este?
Sim.
15
00:03:06,759 --> 00:03:07,680
Ei, Mira?
16
00:03:08,520 --> 00:03:09,680
O que Susan disse?
17
00:03:10,280 --> 00:03:12,479
- E quanto?
- A nova garota.
18
00:03:13,039 --> 00:03:15,560
- Nada.
- Vamos, você sempre sabe de tudo.
19
00:03:16,560 --> 00:03:17,639
Isso é verdade.
20
00:03:28,719 --> 00:03:30,360
Você é o capitão, não é?
21
00:03:31,800 --> 00:03:32,719
Sim.
22
00:03:34,520 --> 00:03:38,280
-Mira.
- Vocês se aquecem juntos em algum lugar?
23
00:03:38,360 --> 00:03:40,520
Depende de cada um de nós.
24
00:03:40,599 --> 00:03:43,280
Mas você tem que chegar na hora certa
para praticar.
25
00:03:43,360 --> 00:03:46,240
- Vim direto do trem.
- Nenhum anterior?
26
00:04:09,319 --> 00:04:11,680
Saindo? Ou se arrumando para sua mãe?
27
00:04:11,759 --> 00:04:14,479
Você estava 12 minutos atrasado.
28
00:04:14,560 --> 00:04:15,919
Então são 12 euros.
29
00:04:16,240 --> 00:04:17,160
Vamos! 12 euros?
30
00:04:17,720 --> 00:04:20,480
Você sai da lista de multas
em casa?
31
00:04:21,399 --> 00:04:24,560
Vamos fazer um valor igual?
10 euros e pronto.
32
00:04:24,639 --> 00:04:26,240
Ou esqueça completamente!
33
00:04:46,839 --> 00:04:48,399
- Obrigado.
- Prazer.
34
00:04:53,160 --> 00:04:54,759
Você pintou tudo isso?
35
00:04:57,240 --> 00:04:59,279
Não, é o estúdio de um amigo.
36
00:05:23,600 --> 00:05:25,439
Quer outra bebida?
37
00:05:27,839 --> 00:05:29,199
Não, obrigado.
38
00:06:09,040 --> 00:06:10,439
Vovô?
39
00:06:11,600 --> 00:06:13,439
Por que você não está na cama?
40
00:06:14,800 --> 00:06:16,959
- O que você está fazendo?
- Estou sem gasolina.
41
00:06:17,560 --> 00:06:19,319
Onde você estava indo neste momento?
42
00:06:19,680 --> 00:06:21,000
Para pegar Pauli.
43
00:06:21,879 --> 00:06:24,079
Ele perdeu a reunião mais uma vez.
44
00:06:25,560 --> 00:06:27,000
E onde está a mamãe?
45
00:06:27,079 --> 00:06:28,120
Por que?
46
00:06:28,879 --> 00:06:30,680
Por que sua mãe estaria lá?
47
00:06:31,879 --> 00:06:35,160
- Deixe aqui. Vou te levar para casa.
- Não.
48
00:06:35,519 --> 00:06:39,000
- Não, eu consigo.
- Vou buscá-lo amanhã.
49
00:06:52,120 --> 00:06:53,759
Obrigado.
50
00:07:21,560 --> 00:07:22,600
Paulo?
51
00:07:23,439 --> 00:07:24,519
Eu... er...
52
00:07:27,360 --> 00:07:30,480
Vovô não está bem
e ele está perguntando por você.
53
00:07:32,360 --> 00:07:33,600
Venha para casa.
54
00:07:34,720 --> 00:07:35,839
Por favor.
55
00:08:05,879 --> 00:08:07,319
Não é para lá que vai.
56
00:08:07,399 --> 00:08:09,560
Eu venho dizendo há semanas
ele está confuso
57
00:08:09,639 --> 00:08:11,800
e um dia ele não saberá
para onde ele está indo.
58
00:08:16,160 --> 00:08:17,639
Sabe onde o encontrei ontem à noite?
59
00:08:17,959 --> 00:08:19,600
No meio da estrada.
60
00:08:20,399 --> 00:08:21,759
Não cabe a você decidir.
61
00:08:24,800 --> 00:08:27,040
Correto. Afinal, ele é seu pai.
62
00:08:29,439 --> 00:08:31,079
Temos novos pedidos.
63
00:08:31,160 --> 00:08:32,919
Eu coloquei a lista para você.
64
00:09:18,759 --> 00:09:20,120
O que você está fazendo aqui?
65
00:09:22,320 --> 00:09:23,799
Você sabe onde ele está?
66
00:09:24,759 --> 00:09:26,320
O que você precisa?
67
00:09:26,399 --> 00:09:28,559
A TV não está funcionando novamente.
68
00:09:28,639 --> 00:09:31,200
Paulo explicou o que fazer,
mas não vai funcionar.
69
00:09:32,320 --> 00:09:34,000
Vovô, Paul se foi.
70
00:09:37,759 --> 00:09:38,679
Onde ele está então?
71
00:09:39,919 --> 00:09:41,840
Não sei. Nós não sabemos.
72
00:09:43,480 --> 00:09:45,840
- Então ligue para ele!
- Não adianta.
73
00:09:45,919 --> 00:09:47,679
Ele não atende
e ele não ligará de volta.
74
00:09:48,440 --> 00:09:50,399
Vamos, vou dar uma olhada na TV.
75
00:09:54,279 --> 00:09:56,120
Muito bem, pessoal, próximo exercício...
76
00:09:57,080 --> 00:10:01,159
Três contra três, vamos jogar
na zona neutra.
77
00:10:02,759 --> 00:10:07,720
Vamos alinhar uma equipe, uma linha azul,
um time do outro...
78
00:10:08,120 --> 00:10:09,039
Isso é normal?
79
00:10:09,360 --> 00:10:11,799
A última pessoa em frente
a rede que você está jogando...
80
00:10:12,200 --> 00:10:13,360
O quê?
81
00:10:14,080 --> 00:10:16,000
Os caras praticando conosco.
82
00:10:17,279 --> 00:10:20,480
Sim. Uma vez por mês,
para acelerar o ritmo.
83
00:10:29,960 --> 00:10:30,960
Vamos, Steffi!
84
00:10:55,399 --> 00:10:57,960
Por que os homens treinam
conosco de graça?
85
00:10:58,039 --> 00:11:02,240
Eu não posso ser o único
que tem que trabalhar para poder brincar.
86
00:11:02,320 --> 00:11:05,960
Acho que todos nós demos o nosso melhor hoje
para provar algo aos homens.
87
00:11:06,320 --> 00:11:09,879
Eles atraem grandes multidões.
Eles são pagos.
88
00:11:09,960 --> 00:11:11,519
Por que eu iria querer provar alguma coisa
para eles?
89
00:11:12,120 --> 00:11:15,360
Hóquei no gelo tem a ver com velocidade
e os homens são simplesmente mais rápidos.
90
00:11:15,720 --> 00:11:16,639
Seriamente?
91
00:11:17,399 --> 00:11:22,200
Você não está cansado de ouvir
somos mais lentos porque temos uma buceta?
92
00:11:22,519 --> 00:11:25,159
Honestamente, estou feliz por ter uma vagina,
93
00:11:25,480 --> 00:11:27,639
não é uma coisa tão impraticável
entre minhas pernas.
94
00:11:27,720 --> 00:11:31,360
Pare de rodeios, Melli,
apenas chame isso de galo.
95
00:11:33,720 --> 00:11:36,320
Não se trata do maldito pau!
96
00:11:36,679 --> 00:11:38,919
Achei que você não gostava de pau.
97
00:11:51,399 --> 00:11:53,200
Gostaria de sair para tomar uma bebida no sábado?
98
00:11:54,720 --> 00:11:56,200
Temos um jogo no domingo.
99
00:11:57,519 --> 00:11:58,879
Isso é sim ou não?
100
00:12:05,840 --> 00:12:06,799
Prefiro correr sozinho?
101
00:12:08,960 --> 00:12:10,159
Saiu daqui.
102
00:12:33,200 --> 00:12:35,399
Verificando-me agora,
ou o quê?
103
00:12:35,840 --> 00:12:37,240
Você acabou de perder alguma coisa.
104
00:12:38,559 --> 00:12:39,919
Eu não sinto falta de nada.
105
00:12:43,120 --> 00:12:44,279
Faça uma pausa, vovô.
106
00:12:46,399 --> 00:12:48,000
O que você quer dizer com isso,
seu pequeno diabrete?
107
00:12:52,960 --> 00:12:56,360
Onde está Paulo?
Ele não é tão chato quanto você.
108
00:12:56,440 --> 00:12:57,840
Paulo não vem.
109
00:13:22,080 --> 00:13:23,679
Qual você acha que é melhor?
110
00:13:26,480 --> 00:13:28,000
O que há de errado com o antigo?
111
00:13:29,320 --> 00:13:31,120
Acho que gosto do esquerdo.
112
00:13:33,320 --> 00:13:34,679
Estarei fora amanhã à noite.
113
00:13:35,759 --> 00:13:37,080
E o vovô?
114
00:13:39,279 --> 00:13:40,240
Eu tenho prática.
115
00:13:41,559 --> 00:13:44,320
Todas as terças e quintas-feiras,
há anos.
116
00:13:44,799 --> 00:13:46,720
Então vovô
ficará sozinho.
117
00:13:54,679 --> 00:13:55,840
Ambos são feios.
118
00:14:49,600 --> 00:14:51,360
Hoje é um jogo importante, senhoras.
119
00:14:51,440 --> 00:14:54,720
Se quisermos chegar às finais,
temos que sair por cima.
120
00:14:55,480 --> 00:14:57,639
Uma mudança que eu gostaria de fazer
para a fila.
121
00:14:58,000 --> 00:15:00,919
Theresa, quero que você comece a centralizar
Meli e Wiesi...
122
00:15:01,480 --> 00:15:04,519
Nina, você vai seguir em frente
um rodízio com Stefi para as demais linhas.
123
00:15:05,120 --> 00:15:06,720
Por que Nina está jogando tão pouco?
124
00:15:06,799 --> 00:15:09,399
- Ela está sempre aqui, apesar do bebê.
- Não é justo.
125
00:15:09,480 --> 00:15:12,039
Mantenham o foco, senhoras.
No gelo em três minutos.
126
00:15:13,080 --> 00:15:16,679
- Por que ser capitão se você não fala?
- Exatamente.
127
00:15:16,759 --> 00:15:18,799
- Eu falei.
- Isso nos fez muito bem. Obrigado!
128
00:15:19,519 --> 00:15:21,360
É melhor você pegar
pronto para ir para o gelo.
129
00:15:23,879 --> 00:15:24,840
Com licença?
130
00:15:45,679 --> 00:15:50,519
Senhoras e senhores, sejam bem-vindos
para o jogo de hóquei feminino de hoje
131
00:15:50,600 --> 00:15:54,840
entre a equipa da casa, os Dragões
e os visitantes, os Eagles.
132
00:15:58,200 --> 00:16:02,159
Um gato ligando o Instagram
consegue um público maior do que nós.
133
00:16:02,919 --> 00:16:04,720
Ainda não está acostumado?
134
00:16:04,799 --> 00:16:06,720
Não olhe para lá. Olhos no gelo.
135
00:16:18,799 --> 00:16:20,399
Bom jogo. Jogo limpo.
Vamos!
136
00:16:29,759 --> 00:16:33,080
Nenhuma verificação corporal. Mantenha seus bastões baixos.
Bom jogo.
137
00:16:33,159 --> 00:16:35,799
Dragões em três! Um dois três!
Dragões!
138
00:16:36,279 --> 00:16:38,440
Tudo bem meninas!
Vamos, vamos pegá-los!
139
00:16:39,120 --> 00:16:40,440
Vamos!
140
00:16:54,600 --> 00:16:55,639
Vai! Vai! Vai!
141
00:17:06,559 --> 00:17:09,480
Vamos!
Dê tudo que você tem!
142
00:18:02,839 --> 00:18:04,240
Golo dos Dragões!
143
00:18:05,799 --> 00:18:09,079
O gol foi marcado
pela novata Theresa Egger.
144
00:18:22,160 --> 00:18:25,680
Teresa, o que há de errado com você?
Esse era o meu objetivo.
145
00:18:25,759 --> 00:18:28,039
- Funcionou, não foi?
- Você não pode simplesmente roubar isso de mim.
146
00:18:29,279 --> 00:18:31,960
Oi, Thereza!
Que peça incrível. Mantem.
147
00:18:37,160 --> 00:18:40,319
Agora há um intervalo de 18 minutos.
148
00:18:56,799 --> 00:18:57,720
Paulo?
149
00:19:32,039 --> 00:19:33,200
De onde você veio?
150
00:19:35,279 --> 00:19:36,640
Eu estava na estrada.
151
00:19:38,319 --> 00:19:39,559
Para onde?
152
00:19:41,920 --> 00:19:43,279
Estou muito na estrada.
153
00:19:44,839 --> 00:19:46,480
Você é caminhoneiro?
154
00:19:48,799 --> 00:19:50,519
Eu também poderia trabalhar em um circo.
155
00:19:50,839 --> 00:19:52,960
- Em um circo?
- Sim.
156
00:19:53,039 --> 00:19:54,720
Eu sou a senhora barbuda.
157
00:19:59,200 --> 00:20:01,640
Estou com o carro aqui. Podemos ir para casa
logo após a partida.
158
00:20:02,519 --> 00:20:06,079
- O que há de errado com o vovô?
- Ele está muito confuso.
159
00:20:07,839 --> 00:20:10,039
- É um tumor cerebral ou...?
- Não...
160
00:20:10,960 --> 00:20:12,359
Acho que é demência.
161
00:20:19,480 --> 00:20:22,960
Você deixa uma mensagem assim
porque ele está envelhecendo?
162
00:20:23,319 --> 00:20:25,400
Não, não, você não entende...
163
00:20:26,240 --> 00:20:27,680
Paul, ele está procurando por você.
164
00:20:27,759 --> 00:20:28,839
Quase todos os dias.
165
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
Ele não procura a vovó.
Ele se lembra disso.
166
00:20:35,079 --> 00:20:36,599
Mas ele está sempre procurando por você.
167
00:20:36,680 --> 00:20:38,640
Na motocicleta
e no meio da noite.
168
00:20:40,240 --> 00:20:41,279
Paulo!
169
00:20:41,359 --> 00:20:42,440
Vamos, Mira, esqueça isso.
170
00:20:45,920 --> 00:20:48,559
Dois minutos
até o final do intervalo.
171
00:21:43,039 --> 00:21:45,319
Pão de supermercado mais uma vez.
172
00:21:48,519 --> 00:21:50,759
Qual é o sentido de ter um padeiro
na aldeia?
173
00:21:52,759 --> 00:21:54,599
A padaria fechou, pai.
174
00:22:07,720 --> 00:22:09,920
Isso também é lodo industrial.
175
00:22:13,319 --> 00:22:16,599
A geléia da vovó, estava boa.
176
00:22:16,680 --> 00:22:17,920
Mas essas coisas...
177
00:22:19,960 --> 00:22:21,160
Houve alguns...
178
00:22:22,160 --> 00:22:23,839
Havia laranjas nele.
179
00:22:23,920 --> 00:22:25,400
Tem mel também, se você quiser.
180
00:22:29,799 --> 00:22:32,359
Espere! Paulo ainda não comeu nada.
181
00:22:49,839 --> 00:22:51,480
Oi, Mira,
o que aconteceu no fim de semana?
182
00:22:51,799 --> 00:22:52,759
Por que você simplesmente foi embora?
183
00:22:53,119 --> 00:22:55,359
Por que você não disse
você não estava se sentindo bem?
184
00:23:00,680 --> 00:23:02,119
Mira...
185
00:23:09,519 --> 00:23:12,880
Você pode me explicar o que
o inferno aconteceu no fim de semana
186
00:23:12,960 --> 00:23:14,519
e por que você saiu do seu time?
187
00:23:15,759 --> 00:23:18,240
Eu nunca esperei esse comportamento
de você.
188
00:23:20,720 --> 00:23:22,960
Você não está acima das regras, Mira.
189
00:23:23,559 --> 00:23:26,759
- Vou colocar na lista de multas.
- A lista de multas?
190
00:23:26,839 --> 00:23:28,200
Não há nada sobre isso,
191
00:23:28,279 --> 00:23:30,319
porque não deveríamos estar lidando
com esse comportamento.
192
00:23:32,359 --> 00:23:35,839
Desculpe. vou pensar em algo
apropriado.
193
00:24:14,039 --> 00:24:15,960
Aí está você finalmente!
194
00:24:17,160 --> 00:24:19,839
Senhora, podemos finalmente ir?
195
00:24:20,559 --> 00:24:22,519
Eu estive esperando
por meia eternidade.
196
00:24:24,559 --> 00:24:25,759
Eu sugiro...
197
00:24:26,559 --> 00:24:29,720
...nós nos encontramos
um estabelecimento respeitável
198
00:24:30,400 --> 00:24:31,880
e tome um pouco de bebida.
199
00:24:34,240 --> 00:24:35,279
Paulo...
200
00:24:35,359 --> 00:24:37,119
Céus,
Eu nem me apresentei!
201
00:24:40,599 --> 00:24:41,599
Rüdiger.
202
00:24:46,640 --> 00:24:47,920
Prazer em conhecê-lo.
203
00:24:52,039 --> 00:24:54,599
Agora pique, pique,
vamos preparar a carruagem.
204
00:25:21,799 --> 00:25:24,119
Meu Deus,
poderíamos ir, por favor.
205
00:25:25,839 --> 00:25:27,039
Estou voltando para casa, Paul.
206
00:25:30,640 --> 00:25:32,119
Você conhece esta senhora?
207
00:25:33,759 --> 00:25:34,960
Sim.
208
00:25:36,799 --> 00:25:38,359
Você consegue agir normalmente, Paul?
209
00:25:41,240 --> 00:25:43,160
Mamãe e vovô
com certeza estará em casa.
210
00:26:00,559 --> 00:26:01,799
Você está louco?
211
00:26:29,000 --> 00:26:30,720
Que bom que posso ir junto.
212
00:26:34,920 --> 00:26:36,920
- A propósito, meu nome é Gustav.
- Teresa.
213
00:26:38,720 --> 00:26:39,920
Já foi a uma festa temática?
214
00:26:41,279 --> 00:26:42,880
Por que?
215
00:26:57,720 --> 00:26:59,720
Eles estão lá desde que a vovó morreu.
216
00:27:07,720 --> 00:27:09,359
O que você faz?
217
00:27:09,680 --> 00:27:10,759
Oficial de guarda náutica.
218
00:27:12,680 --> 00:27:13,599
Desculpe?
219
00:27:14,000 --> 00:27:15,319
Eu trabalho em um navio.
220
00:27:15,960 --> 00:27:16,960
Cruzeiro?
221
00:27:17,440 --> 00:27:18,519
Não, não.
222
00:27:19,240 --> 00:27:20,440
Empresa de navegação, Hamburgo.
223
00:27:20,799 --> 00:27:22,000
Navio de carga geral.
224
00:27:22,799 --> 00:27:23,880
Um o quê?
225
00:27:23,960 --> 00:27:29,000
Transportamos todo o tipo de coisas:
carga geral, carga a granel, sal,
226
00:27:29,599 --> 00:27:31,920
grãos, carvão... doces.
227
00:27:44,559 --> 00:27:47,960
Então você trabalha como cristalógrafo.
Incrível.
228
00:27:48,559 --> 00:27:49,599
O que?
229
00:27:49,680 --> 00:27:52,759
Você pesquisa... pedras...
230
00:27:53,079 --> 00:27:55,119
cristalizando rochas, não é?
231
00:27:55,759 --> 00:27:58,440
Não. Eu trabalho em um hotel
na recepção.
232
00:27:59,640 --> 00:28:05,000
Mas, Sybille, você não estudou Mineral
Engenharia de Recursos juntos?
233
00:28:05,680 --> 00:28:08,400
Ou estou confundindo isso com Angélica,
e você é o sinalizador do trem.
234
00:28:14,400 --> 00:28:16,240
Não, você entendeu tudo errado.
235
00:28:17,039 --> 00:28:18,640
Eu sou o egiptólogo.
236
00:28:18,960 --> 00:28:23,640
Realmente? Egiptólogo.
O mesmo acontece com pirâmides e Cleópatra etc.?
237
00:28:24,000 --> 00:28:27,279
Honestamente, não é fácil de fazer
um nome para você na Áustria.
238
00:28:27,359 --> 00:28:29,039
Não há muitos hieróglifos e tudo mais.
239
00:28:31,359 --> 00:28:32,480
Isabella,
240
00:28:32,559 --> 00:28:35,799
é a sua vez de nos contar
o que você faz para viver.
241
00:28:38,240 --> 00:28:40,160
Andador na corda bamba, certo?
242
00:28:41,039 --> 00:28:42,079
Claro.
243
00:28:42,160 --> 00:28:44,799
E a que altura acima do solo?
244
00:28:46,000 --> 00:28:49,000
- Cinco metros.
- Mostre-nos.
245
00:28:53,799 --> 00:28:54,759
Vamos.
246
00:28:55,680 --> 00:28:57,279
Concentração total.
247
00:29:14,079 --> 00:29:15,000
Bravo.
248
00:29:15,400 --> 00:29:18,519
Mas sinto que você pode fazer um pouco melhor.
De novo.
249
00:29:18,839 --> 00:29:20,000
Vamos.
250
00:29:22,799 --> 00:29:24,680
Só não olhe para baixo.
251
00:29:51,279 --> 00:29:52,559
Onde está o carro?
252
00:29:53,319 --> 00:29:55,119
Não podemos mais dirigir.
253
00:30:14,039 --> 00:30:14,960
Aqui.
254
00:30:26,079 --> 00:30:29,519
- O que você está esperando?
- E se a bola cair?
255
00:30:29,920 --> 00:30:32,720
Não se preocupe,
Sou um guarda de passagem certificado.
256
00:30:34,519 --> 00:30:35,559
Covarde.
257
00:31:28,079 --> 00:31:29,000
Paulo?
258
00:31:32,160 --> 00:31:33,319
Eu tenho que ir, Paulo.
259
00:31:41,799 --> 00:31:42,880
Amanhã à noite.
260
00:31:44,359 --> 00:31:45,279
Aqui?
261
00:31:45,880 --> 00:31:46,799
Sim.
262
00:32:21,400 --> 00:32:22,559
Noite selvagem, não é?
263
00:32:23,799 --> 00:32:24,839
Por que?
264
00:32:26,319 --> 00:32:28,160
A aspirina está lá na lata.
265
00:32:30,880 --> 00:32:32,200
O que você está fazendo?
266
00:32:32,960 --> 00:32:34,920
Eu já tinha preparado a entrega.
267
00:32:35,880 --> 00:32:38,160
Vovô errou na rotulagem.
268
00:32:38,240 --> 00:32:40,839
- É um Riesling, não um Veltliner.
- Deixe-os de lado.
269
00:32:41,759 --> 00:32:44,119
Vou molhá-los mais tarde
para tirar as etiquetas.
270
00:32:44,200 --> 00:32:45,400
Eu já estou nisso.
271
00:32:49,240 --> 00:32:51,160
Devolvi a motocicleta ao vovô.
272
00:32:55,359 --> 00:32:56,400
Olá.
273
00:33:09,359 --> 00:33:12,160
O que ela queria de você?
274
00:33:13,480 --> 00:33:14,400
Nada.
275
00:33:49,000 --> 00:33:50,200
Experimente isso.
276
00:33:55,759 --> 00:33:57,000
Legal.
277
00:33:57,079 --> 00:33:58,960
Você precisa de dinheiro?
278
00:33:59,039 --> 00:34:00,160
Por que?
279
00:34:12,679 --> 00:34:13,719
Vamos, experimente.
280
00:35:36,800 --> 00:35:40,159
Este é meu irmão mais novo,
a propósito... Miguel.
281
00:35:41,000 --> 00:35:42,039
Miguel.
282
00:35:45,280 --> 00:35:46,840
Eu gosto disso.
283
00:35:46,920 --> 00:35:49,920
E eu sou Richard, a propósito,
mas você pode me chamar de Richie.
284
00:35:50,000 --> 00:35:53,920
- Achei que você fosse Gustav.
- Quem é Gustavo? Vodka?
285
00:35:56,280 --> 00:35:57,519
Três vodcas, por favor.
286
00:37:19,119 --> 00:37:20,400
Por que você não tenta?
287
00:38:04,920 --> 00:38:05,920
Com licença.
288
00:38:07,440 --> 00:38:08,400
Três vodcas, por favor.
289
00:39:38,480 --> 00:39:42,960
Stefi, você pode notar que Mira
tinha 43 anos...
290
00:39:46,719 --> 00:39:51,719
E alguém, por favor, traga uma água para Mira
garrafa e um Kaugummi?
291
00:40:00,880 --> 00:40:06,000
Bem-vindo a mais um jogo em casa
para os demônios
292
00:40:06,079 --> 00:40:08,280
no Campeonato Feminino Austríaco
Liga de Hóquei.
293
00:40:10,800 --> 00:40:12,239
Sente-se!
294
00:40:13,440 --> 00:40:14,599
Fique aí!
295
00:40:17,880 --> 00:40:20,880
O que significa ser capitão?
296
00:40:22,800 --> 00:40:24,480
Eu vou te dizer o que isso significa para mim.
297
00:40:25,320 --> 00:40:28,840
O capitão é o melhor de um time
tem a oferecer.
298
00:40:29,760 --> 00:40:32,880
Aquele jogador em quem qualquer um pode confiar,
299
00:40:32,960 --> 00:40:35,199
porque eles se preocupam com esse time
o máximo.
300
00:40:35,599 --> 00:40:38,360
Você pode dizer que é esse jogador, Mira?
301
00:40:40,559 --> 00:40:41,800
Não!
302
00:40:41,880 --> 00:40:45,840
Você não é esse jogador.
Não mais.
303
00:40:47,960 --> 00:40:50,000
Mas ela não conseguiu brincar
hoje.
304
00:40:50,320 --> 00:40:53,559
Ela estava fodidamente bêbada.
Ou ainda é, porra.
305
00:40:54,599 --> 00:40:58,840
Você não merece usar o C.
Steffi você é o capitão.
306
00:42:11,440 --> 00:42:13,199
Você costuma pensar em Paulo?
307
00:42:16,119 --> 00:42:17,719
Devemos cortar isso,
308
00:42:18,360 --> 00:42:20,280
Praticamente rasgo meu casaco toda vez.
309
00:42:21,679 --> 00:42:22,599
Mãe?
310
00:42:36,000 --> 00:42:37,719
Sim, claro que penso nele.
311
00:42:38,079 --> 00:42:39,639
Pensei que você não gosta
falando sobre ele.
312
00:42:43,320 --> 00:42:45,119
É você quem não faz.
313
00:42:59,719 --> 00:43:01,320
Não ajuda pensar nisso.
314
00:43:19,880 --> 00:43:21,400
Já pagou a multa, capitão?
315
00:43:21,760 --> 00:43:23,480
Ou melhor, ex-capitão, desculpe.
316
00:43:24,960 --> 00:43:25,960
Para quê?
317
00:43:26,039 --> 00:43:27,639
Acho que você estava bêbado demais para lembrar.
318
00:43:27,719 --> 00:43:29,760
Você estava 43 minutos atrasado
para o ônibus.
319
00:43:32,840 --> 00:43:34,400
-Steffi?
- Sim.
320
00:43:34,480 --> 00:43:36,000
Mira já pagou a multa?
321
00:43:36,079 --> 00:43:38,880
Por que você não verifica qual é a multa
por vomitar na frente do ônibus.
322
00:43:40,159 --> 00:43:41,920
Estou brincando. Eu não sou assim.
323
00:43:42,320 --> 00:43:43,400
Como você.
324
00:43:49,639 --> 00:43:52,280
- Foram 47 minutos.
- Esqueça.
325
00:43:52,360 --> 00:43:54,039
- Fique com o troco.
- Você fica com ele.
326
00:44:23,960 --> 00:44:25,920
Mira! Foco!
327
00:45:47,800 --> 00:45:48,719
Boa noite, vovô.
328
00:45:50,800 --> 00:45:53,119
- Você não gosta?
- Eu já vi isso antes.
329
00:45:55,599 --> 00:45:57,400
- Boa noite.
- Boa noite.
330
00:46:21,199 --> 00:46:22,480
Atrás de mim...
331
00:46:23,599 --> 00:46:26,920
...ele está dizendo que é instrutor de surf,
como seu perfil no Tinder.
332
00:46:27,239 --> 00:46:28,679
Daí a camisa.
333
00:46:29,039 --> 00:46:31,000
Na verdade, ele é um cara de TI em um banco.
334
00:46:31,360 --> 00:46:34,159
Não, ele é motorista de carruagem
e ela é uma mensageira de bicicleta.
335
00:46:39,079 --> 00:46:41,400
Ótimo. Você está ligado!
336
00:46:41,480 --> 00:46:43,000
A aposta é uma dose de vodca.
337
00:46:47,280 --> 00:46:49,320
Com licença,
o que você faz para viver?
338
00:47:01,760 --> 00:47:02,679
Permita-me apresentar você.
339
00:47:03,639 --> 00:47:04,639
Esta é Bárbara.
340
00:47:05,480 --> 00:47:08,559
E isso é? Huh?
Não importa, vou te chamar de Rolf,
341
00:47:09,239 --> 00:47:11,239
Ele trabalha em um banco.
342
00:47:13,800 --> 00:47:17,000
Não, madeira tropical, na verdade.
343
00:47:18,920 --> 00:47:22,599
Recentemente entregamos 16 cadeiras
ao rei da Malásia.
344
00:47:25,039 --> 00:47:29,480
E há duas semanas
era um multimilionário californiano
345
00:47:29,559 --> 00:47:31,400
que queria um mini-Schönbrunn.
346
00:47:31,480 --> 00:47:34,840
Não conheço nenhum outro carpinteiro
com essa rede internacional.
347
00:47:35,320 --> 00:47:36,960
Bem, aqui estou.
348
00:47:39,679 --> 00:47:42,519
- Última rodada.
- Última rodada. Obrigado, minha querida.
349
00:47:46,159 --> 00:47:48,920
Vamos agora!
Estou muito decepcionado.
350
00:47:49,599 --> 00:47:53,159
Barbara, posso oferecer-lhe duas doses?
351
00:47:53,239 --> 00:47:54,800
Eu não diria não a isso.
352
00:47:54,880 --> 00:47:56,199
- Mas?
- Sim!
353
00:47:56,280 --> 00:47:59,119
Já pensou em ir
em outro lugar? Para jogar?
354
00:48:00,840 --> 00:48:02,840
Suécia ou América?
355
00:48:04,159 --> 00:48:05,280
Não.
356
00:48:06,360 --> 00:48:07,679
Por que não?
357
00:48:17,280 --> 00:48:18,360
Mais rápido.
358
00:48:21,480 --> 00:48:22,840
Tenha cuidado, Paulo.
359
00:48:23,360 --> 00:48:24,599
Não cague nas calças.
360
00:49:03,599 --> 00:49:04,840
Ele se foi.
361
00:49:07,440 --> 00:49:08,760
Apenas fugi.
362
00:49:11,639 --> 00:49:14,199
Há três anos ele levou a vovó
a Viena para um exame.
363
00:49:19,159 --> 00:49:21,440
A estrada estava gelada.
364
00:49:22,480 --> 00:49:26,119
Ele não estava ferido,
mas a vovó morreu no carro.
365
00:49:27,679 --> 00:49:29,239
Mamãe o culpou.
366
00:49:30,920 --> 00:49:31,920
E você?
367
00:49:49,000 --> 00:49:51,079
É por isso
você não quer ir para o exterior?
368
00:49:54,519 --> 00:49:56,360
Por que isso importa tanto para você?
369
00:50:11,920 --> 00:50:15,199
Eu me juntei a você, a equipe...
370
00:50:16,800 --> 00:50:20,360
Se chegarmos às finais, Susan usará
suas conexões nos EUA para mim.
371
00:50:22,159 --> 00:50:23,800
Para a próxima temporada.
372
00:50:23,880 --> 00:50:25,239
Por que você está me contando isso?
373
00:50:27,039 --> 00:50:28,280
eu queria...
374
00:50:28,960 --> 00:50:30,039
Eu não dou a mínima.
375
00:50:33,039 --> 00:50:33,960
Multar.
376
00:51:00,360 --> 00:51:01,920
Por que você não foi para casa?
377
00:51:04,639 --> 00:51:06,239
Apenas me certificando de que você não tinha fugido.
378
00:51:18,440 --> 00:51:20,199
Ela foi levada de ambulância.
379
00:51:28,599 --> 00:51:30,400
Isso estava prestes a acontecer comigo.
380
00:51:39,400 --> 00:51:40,480
- Eu te avisei...
- Sim.
381
00:51:40,840 --> 00:51:42,320
É por isso que você é tão perfeito.
382
00:51:44,599 --> 00:51:48,119
Eu sou o idiota que quebra as garrafas
e coloca as uvas erradas.
383
00:51:48,199 --> 00:51:50,519
Tudo o que você faz dá certo.
384
00:51:54,239 --> 00:51:56,000
O que quer que eu faça...
385
00:51:57,079 --> 00:51:59,679
Mas ninguém nunca fica bravo com você.
386
00:51:59,760 --> 00:52:00,679
Ah, vamos!
387
00:52:01,320 --> 00:52:03,559
Você não viu
como mamãe olhou para mim depois?
388
00:52:05,320 --> 00:52:08,000
Como se ela estivesse esperando
para que algo aconteça.
389
00:52:53,519 --> 00:52:54,800
Parabéns!
390
00:52:55,880 --> 00:52:57,960
Movimento inteligente!
Tenho que lembrar disso!
391
00:52:59,800 --> 00:53:01,960
Que tal eu te trancar?
Quer tentar?
392
00:53:03,360 --> 00:53:04,719
Você não estava aqui.
393
00:53:07,400 --> 00:53:08,320
Entre!
394
00:53:10,719 --> 00:53:12,280
Mova sua bunda!
395
00:53:19,199 --> 00:53:21,400
Eu tive que puxar as lascas de vidro
fora de sua mão.
396
00:53:23,880 --> 00:53:26,199
Eu não te ensinei a trancar as pessoas.
397
00:53:28,559 --> 00:53:30,199
- Não.
- Não.
398
00:53:30,639 --> 00:53:32,800
Você me ensinou como afastá-los.
399
00:53:33,159 --> 00:53:35,559
Ou onde está papai ou Paul?
400
00:54:00,760 --> 00:54:01,960
Gruda no gelo.
401
00:54:03,559 --> 00:54:04,719
Vá, dragões!
402
00:54:07,320 --> 00:54:08,840
Mantenha-os baixos!
403
00:54:13,519 --> 00:54:15,039
Vamos vencer isso.
404
00:54:15,119 --> 00:54:17,039
Dêem opções a ela, pessoal!
405
00:54:20,920 --> 00:54:21,840
Passar!
406
00:54:27,199 --> 00:54:30,239
Levantar! Mira!
Verifique novamente, Mira!
407
00:54:36,920 --> 00:54:39,719
Você pegou o meio.
Centro, droga!
408
00:54:40,440 --> 00:54:43,199
Proteja a casa!
409
00:54:46,199 --> 00:54:47,239
Os Wildcats igualaram o placar.
410
00:54:48,800 --> 00:54:51,280
Nova pontuação: Wildcats 1...
411
00:54:51,360 --> 00:54:52,400
O que foi isso?
412
00:54:52,760 --> 00:54:54,679
Uma falta.
O árbitro deveria ter marcado.
413
00:54:58,360 --> 00:54:59,920
Mudar!
414
00:55:03,639 --> 00:55:04,559
Vamos!
415
00:55:14,239 --> 00:55:18,159
Você vai jogar direito,
ou tenho que encontrar outra pessoa?
416
00:56:03,400 --> 00:56:05,239
Não, não, não!
Precisávamos de um atacante!
417
00:56:06,400 --> 00:56:09,559
Ótimo! Vai! Vai! Vai!
Atire um gol! Vamos!
418
00:56:15,079 --> 00:56:17,440
Vai! Vai! Vai! Vamos! Vamos!
419
00:56:20,800 --> 00:56:21,880
Vamos, Mira!
420
00:56:24,559 --> 00:56:26,480
Mira, pegue!
421
00:56:37,239 --> 00:56:38,159
Trocar!
422
00:56:39,239 --> 00:56:41,159
Espere! Eu quero outra coisa.
423
00:56:41,239 --> 00:56:44,119
Mira, você vai seguir em frente,
vá para a direita com Theresa.
424
00:56:44,199 --> 00:56:46,320
- Por que não eu?
- Você estará fora no próximo turno.
425
00:56:46,400 --> 00:56:47,840
Vá, agora!
426
00:57:07,159 --> 00:57:08,880
Jogue o disco!
427
00:57:18,960 --> 00:57:25,039
Os dragões assumem a liderança. 2 para 1.
Mira Fink marca o gol.
428
00:57:25,960 --> 00:57:26,880
Final!
429
00:57:28,320 --> 00:57:29,559
Final!
430
00:57:35,599 --> 00:57:37,199
Ok, seus animais!
431
00:57:38,480 --> 00:57:43,400
Você fez isso. Inferno de jogo.
Você mereceu. Aproveite o passeio da vitória!
432
00:58:20,960 --> 00:58:22,000
Quem é o próximo?
433
00:58:24,280 --> 00:58:25,199
Meu.
434
01:01:17,920 --> 01:01:18,960
Parteira?
435
01:01:19,039 --> 01:01:22,199
Você está dizendo que ensina
mães como amamentar?
436
01:01:22,280 --> 01:01:23,280
Sim.
437
01:01:23,760 --> 01:01:24,679
Isso também.
438
01:01:28,719 --> 01:01:29,920
- Tenham uma boa noite.
- Ciao.
439
01:01:41,559 --> 01:01:42,559
Você se lembra
440
01:01:42,639 --> 01:01:47,920
quando mamãe comprou isso para você
sapatos de couro envernizado com salto
441
01:01:48,000 --> 01:01:49,320
para minha primeira comunhão?
442
01:01:50,039 --> 01:01:52,079
Sim, eu os escondi
443
01:01:52,159 --> 01:01:54,360
e você os encontrou
no ano seguinte, na caça aos ovos de Páscoa.
444
01:02:05,440 --> 01:02:06,519
Nada mal.
445
01:02:07,800 --> 01:02:10,360
Então, quem está comprando a próxima rodada?
446
01:02:10,719 --> 01:02:14,159
Pigmentação clara e forte,
da pele.
447
01:02:15,599 --> 01:02:17,000
Nariz forte.
448
01:02:17,079 --> 01:02:21,679
Você também já sente um toque de marmelo,
de anis estrelado.
449
01:02:22,760 --> 01:02:26,079
Esse não é o vinho que você pensa que é.
450
01:02:26,159 --> 01:02:29,719
É um vinho totalmente diferente
e é muito caro aqui.
451
01:02:29,800 --> 01:02:30,760
E...
452
01:02:33,519 --> 01:02:34,880
... não tem um gosto bom.
453
01:02:34,960 --> 01:02:37,239
Posso me espremer aí?
454
01:02:37,320 --> 01:02:39,400
- Podemos passar.
- Ou assim.
455
01:02:40,320 --> 01:02:41,880
- Lindo vestido.
- Obrigado.
456
01:02:45,320 --> 01:02:46,679
Posso te pagar uma bebida?
457
01:02:47,639 --> 01:02:48,800
Não, obrigado.
458
01:02:48,880 --> 01:02:50,079
Posso comprar o meu.
459
01:03:00,440 --> 01:03:02,199
Você tem algo aí.
460
01:03:04,039 --> 01:03:04,960
Ei...
461
01:03:06,559 --> 01:03:07,639
Você tem algo aí.
462
01:03:10,199 --> 01:03:11,400
Engraçado.
463
01:05:42,039 --> 01:05:43,519
Paulo?
464
01:05:46,039 --> 01:05:47,719
Acha isso engraçado?
465
01:05:58,880 --> 01:06:00,119
O que você estava pensando?
466
01:06:06,679 --> 01:06:08,159
Você faz o resto.
467
01:06:11,920 --> 01:06:13,519
Você parece ridículo!
468
01:09:29,239 --> 01:09:30,880
Eu não devo adormecer.
469
01:09:31,720 --> 01:09:33,039
Desculpe.
470
01:09:34,119 --> 01:09:35,039
Para quê?
471
01:09:38,600 --> 01:09:40,880
Você está convidado a tomar um banho
se você quiser.
472
01:09:40,960 --> 01:09:42,399
Eu tenho que voltar para baixo.
473
01:10:43,760 --> 01:10:49,039
Senhoras... Então, a prática de hoje não é
vai ser uma loucura.
474
01:10:49,119 --> 01:10:52,520
Para o jogo do próximo domingo vamos
para manter a mesma linha.
475
01:10:52,600 --> 01:10:55,199
Mira, você é a ala direita da primeira linha
em vez de Melanie...
476
01:10:55,640 --> 01:10:56,840
Por que ela em vez de mim?
477
01:10:57,479 --> 01:10:58,399
Sim, por quê?
478
01:10:59,079 --> 01:11:00,079
E...
479
01:11:01,119 --> 01:11:03,880
Um olheiro estará na torcida no próximo domingo
durante as finais.
480
01:11:05,319 --> 01:11:06,960
Este olheiro vem dos EUA?
481
01:11:07,359 --> 01:11:08,640
Sim. Da NWHL.
482
01:11:09,880 --> 01:11:10,880
Tão legal!
483
01:11:10,960 --> 01:11:12,800
Vejo vocês no gelo em 10 minutos, senhoras.
484
01:11:13,800 --> 01:11:15,920
Vamos meninas, mostrem o que vocês têm hoje!
485
01:11:17,800 --> 01:11:20,319
O que diabos é tudo isso?
Olá, Mira!
486
01:11:24,079 --> 01:11:25,399
O que é isso, Melly?
487
01:11:29,760 --> 01:11:32,239
Você pagou a ela para
jogar em vez de mim?
488
01:11:33,000 --> 01:11:34,720
- Qual é o problema?
-Melli!
489
01:11:34,800 --> 01:11:36,079
Não seja uma rainha do drama!
490
01:11:36,159 --> 01:11:38,640
Primeiro ela tira o seu "C"
e agora você toma meu lugar?
491
01:11:38,720 --> 01:11:40,199
Você nunca foi bom o suficiente para isso.
492
01:11:41,840 --> 01:11:45,039
Ninguém precisa de você, não como capitão
e menos ainda como jogador.
493
01:11:46,279 --> 01:11:49,560
- Faça um favor a todos nós e desista.
- Meninas, precisamos estar no gelo.
494
01:11:50,359 --> 01:11:51,399
Isso é o suficiente!
495
01:11:51,760 --> 01:11:53,880
Não interfira. É sobre a equipe.
496
01:11:55,319 --> 01:11:56,640
O que você está dizendo?
497
01:11:57,840 --> 01:11:59,800
Por que você acha que ela
não ganhou um capacete preto?
498
01:12:00,319 --> 01:12:03,479
Ela sabia que estava indo embora.
Foi tudo combinado com Susan.
499
01:12:03,560 --> 01:12:04,760
Pelas nossas costas.
500
01:12:05,159 --> 01:12:07,439
O batedor está vindo vê-la
e ela sozinha.
501
01:12:07,800 --> 01:12:09,520
Ninguém quer nos ver jogar.
502
01:12:11,880 --> 01:12:13,319
Você não dá a mínima para nós.
503
01:12:14,119 --> 01:12:15,359
Por que eu deveria?
504
01:12:16,439 --> 01:12:18,640
- Você não é uma equipe.
- O que você está falando?
505
01:12:19,760 --> 01:12:22,479
Você não tem espírito de equipe.
Vocês não apoiam um ao outro.
506
01:12:23,720 --> 01:12:25,199
Vocês não conhecem os pontos fortes um do outro.
507
01:12:26,199 --> 01:12:28,000
Vocês são um bando de egoístas.
508
01:12:28,840 --> 01:12:30,319
Você não dá a mínima
um sobre o outro.
509
01:12:31,560 --> 01:12:32,760
E você é um verdadeiro jogador de equipe?
510
01:12:34,920 --> 01:12:37,600
Eu não sei por que
Eu até tentei ser legal.
511
01:12:42,000 --> 01:12:44,680
Eu vou fazer a única coisa
as pessoas podem fazer com você:
512
01:12:47,680 --> 01:12:48,720
fugir.
513
01:12:58,000 --> 01:12:59,239
Você está bem?
514
01:13:14,840 --> 01:13:16,079
Entendi!
515
01:13:18,159 --> 01:13:19,600
Olhar!
516
01:13:27,640 --> 01:13:28,920
Onde está seu amor?
517
01:13:31,039 --> 01:13:32,520
Como você pode viver consigo mesmo?
518
01:13:35,119 --> 01:13:37,640
Do que se trata
seus malditos jogos?
519
01:13:38,680 --> 01:13:40,439
Você passará a vida fugindo.
520
01:13:41,399 --> 01:13:43,359
Acha que é menos covarde?
521
01:13:46,960 --> 01:13:49,239
Com a porra do seu taco de hóquei
na sua bunda.
522
01:13:51,039 --> 01:13:54,119
Você não tem o
coragem para fazer qualquer coisa.
523
01:13:55,840 --> 01:13:57,399
- Quer jogar?
- Sim.
524
01:14:10,560 --> 01:14:11,640
E aí?
525
01:14:12,479 --> 01:14:14,560
- O que há com você?
- Suficiente!
526
01:14:15,079 --> 01:14:16,159
Desculpe, senhores.
527
01:14:16,479 --> 01:14:18,000
Agora quem é o covarde?
528
01:15:31,800 --> 01:15:32,720
Mãe.
529
01:15:55,720 --> 01:15:56,880
Sente-se.
530
01:16:07,479 --> 01:16:10,239
- Você é policial?
- Sim, estou...
531
01:16:15,720 --> 01:16:17,079
Não, é só...
532
01:16:53,079 --> 01:16:54,199
Vovô?
533
01:16:58,560 --> 01:16:59,640
Vovô?
534
01:17:01,439 --> 01:17:03,079
Alguém está aqui para ver você.
535
01:17:12,600 --> 01:17:13,640
Olá, vovô.
536
01:17:13,960 --> 01:17:15,000
Olá.
537
01:17:15,800 --> 01:17:16,840
Fez algo errado?
538
01:17:20,000 --> 01:17:21,079
Com quem você brigou?
539
01:17:28,560 --> 01:17:30,159
Você envelheceu, vovô
540
01:17:30,239 --> 01:17:31,680
Não seja atrevido!
541
01:17:35,840 --> 01:17:36,840
eu...
542
01:17:38,359 --> 01:17:39,479
... tentei ...
543
01:17:49,920 --> 01:17:52,760
Tentei estancar o sangramento da vovó.
544
01:17:53,640 --> 01:17:54,560
Mas...
545
01:17:55,600 --> 01:17:56,920
... nada funcionou.
546
01:17:59,239 --> 01:18:01,880
Fiquei sentado com ela por 17 minutos.
547
01:18:08,479 --> 01:18:10,239
A ambulância pegou
lá em 23 minutos.
548
01:18:17,640 --> 01:18:18,760
Vovô.
549
01:18:44,560 --> 01:18:46,119
Por que todas as minhas coisas ainda estão aqui?
550
01:18:47,920 --> 01:18:50,279
Você poderia ter voltado
dois dias depois,
551
01:18:51,119 --> 01:18:53,399
ou uma semana ou um mês.
552
01:18:59,800 --> 01:19:00,840
Obrigado.
553
01:19:01,960 --> 01:19:04,920
- Precisa de mais alguma coisa?
- Não, obrigado.
554
01:19:11,000 --> 01:19:12,159
Boa noite.
555
01:19:17,880 --> 01:19:19,840
Você poderia ter me avisado.
556
01:19:56,720 --> 01:19:59,119
Talvez eu use o terno do vovô
com mais frequência.
557
01:20:01,680 --> 01:20:03,359
Talvez ele não procure por você então.
558
01:20:05,359 --> 01:20:06,880
Eu ficarei se você quiser.
559
01:21:06,279 --> 01:21:07,359
Mãe?
560
01:21:21,640 --> 01:21:22,840
Eu pensei...
561
01:21:24,279 --> 01:21:26,239
... você foi com ele.
562
01:21:26,319 --> 01:21:27,319
O que?
563
01:21:31,000 --> 01:21:35,079
Eu pensei que todo mundo tinha ido embora
e eu sou o culpado.
564
01:21:46,800 --> 01:21:48,319
Ninguém tem culpa, mãe.
565
01:22:35,880 --> 01:22:37,680
Você pode querer
para examinar as coisas.
566
01:22:37,760 --> 01:22:39,520
Não sei o que você quer manter.
567
01:23:27,399 --> 01:23:29,079
Eu gostaria de me desculpar.
568
01:23:30,880 --> 01:23:33,720
Você não pensa honestamente
você pode simplesmente voltar!
569
01:23:34,319 --> 01:23:35,359
Você está brincando.
570
01:23:35,439 --> 01:23:37,279
Mélia, deixe-a falar!
571
01:23:39,279 --> 01:23:40,840
Desculpe.
572
01:23:40,920 --> 01:23:42,800
Theresa, eu não queria machucar você.
573
01:23:45,800 --> 01:23:47,359
Peço desculpas a todos vocês.
574
01:23:48,359 --> 01:23:50,720
Theresa está certa, não somos uma equipe.
575
01:23:51,880 --> 01:23:53,840
E eu não fui um bom capitão para você.
576
01:23:54,680 --> 01:23:55,960
Ou para mim mesmo.
577
01:23:58,359 --> 01:24:00,039
Por favor, me dê outra chance.
578
01:24:01,199 --> 01:24:02,520
Vou aproveitar bem.
579
01:24:04,399 --> 01:24:05,760
Inacreditável.
580
01:24:12,560 --> 01:24:13,800
Se não, então...
581
01:24:19,079 --> 01:24:20,800
... obrigado pelos últimos anos.
582
01:24:22,000 --> 01:24:25,319
Mesmo que eu não tenha demonstrado,
você foi muito importante para mim.
583
01:24:30,239 --> 01:24:33,720
O que vocês acham, senhoras?
Mira pode jogar?
584
01:24:35,560 --> 01:24:37,760
- Depende de Theresa.
- Sim.
585
01:24:40,680 --> 01:24:41,640
Não, obrigado.
586
01:24:42,520 --> 01:24:44,439
Resolva isso entre vocês.
587
01:24:46,920 --> 01:24:50,119
- Sou a favor dela voltar.
- Sim.
588
01:24:50,199 --> 01:24:52,039
Você está falando sério?
Ela é louca!
589
01:24:53,800 --> 01:24:56,039
Ok, então vamos votar.
590
01:24:56,960 --> 01:24:58,199
Eu sou a favor.
591
01:24:59,720 --> 01:25:02,640
Vamos lá, meninas, ninguém é perfeito.
Todos nós cometemos erros.
592
01:25:03,520 --> 01:25:04,520
Vamos.
593
01:25:04,600 --> 01:25:05,600
Acho que está bem claro.
594
01:25:07,000 --> 01:25:08,800
Vamos, Mira, troque-se.
595
01:25:11,399 --> 01:25:13,279
Prepare-se e junte-se à sua equipe.
596
01:25:15,399 --> 01:25:17,439
A final está aqui.
597
01:25:17,920 --> 01:25:21,000
60 minutos, senhoras,
Faltam 60 minutos para esta temporada.
598
01:25:21,079 --> 01:25:26,039
Aproveitem, senhoras, e o mais divertido
é pegar esse gelo, reivindicá-lo
599
01:25:26,800 --> 01:25:29,159
e façam isso, senhoras.
600
01:25:29,239 --> 01:25:31,159
Vamos nos preparar e fazer um ótimo jogo.
601
01:25:39,760 --> 01:25:45,239
Senhoras e senhores,
bem-vindos à final de hoje
602
01:25:45,319 --> 01:25:47,600
do Hóquei Feminino Austríaco
Liga.
603
01:25:47,680 --> 01:25:51,199
A final de hoje é entre
o time da casa, os Dragões,
604
01:25:51,960 --> 01:25:53,920
e os convidados, os Lakers.
605
01:26:17,399 --> 01:26:19,760
O que você tem?
Tente isso mais uma vez!
606
01:26:22,560 --> 01:26:23,640
Aqui vamos nós!
Mantem!
607
01:26:25,359 --> 01:26:26,560
Fique, fique, pule!
608
01:26:30,079 --> 01:26:31,600
Vai! Vai! Vai! Sim!
609
01:26:33,079 --> 01:26:34,479
Coloque aquela unidade no meio!
610
01:26:34,960 --> 01:26:36,039
Vamos, Mira!
611
01:26:41,039 --> 01:26:42,399
Continue jogando.
612
01:26:50,359 --> 01:26:55,359
Fim do primeiro período.
Agora há um intervalo de 18 minutos.
613
01:27:19,720 --> 01:27:20,880
Sinto muito.
614
01:27:48,319 --> 01:27:50,159
Vamos, senhoras!
615
01:27:56,159 --> 01:27:57,680
Encontre o homem aberto!
616
01:28:03,359 --> 01:28:05,680
O batedor veio procurar por você,
mas não conseguimos encontrar você.
617
01:28:05,760 --> 01:28:06,680
Desculpe!
618
01:28:09,279 --> 01:28:11,680
Sim, sim!
Aqui vamos nós! Vamos, senhoras!
619
01:28:15,479 --> 01:28:16,399
Que diabos?
620
01:28:16,880 --> 01:28:18,800
Gol para o Lakers.
621
01:28:20,199 --> 01:28:21,800
Tacos de hóquei!
622
01:28:32,880 --> 01:28:34,439
- Caminho errado!
- Ah, vamos!
623
01:28:39,960 --> 01:28:42,119
- Sim, vamos. Continue trabalhando!
- Vamos!
624
01:28:46,560 --> 01:28:49,079
Golo aos Dragões.
625
01:28:50,960 --> 01:28:52,199
Marcado por Theresa Egger.
626
01:29:02,000 --> 01:29:05,399
Fim do terceiro período. É um empate.
627
01:29:05,479 --> 01:29:08,039
Depois de um intervalo,
cinco minutos extras.
628
01:29:08,119 --> 01:29:11,000
Serão cinco minutos extras,
apenas três contra três.
629
01:29:11,079 --> 01:29:14,399
O primeiro gol leva tudo.
Temos que continuar.
630
01:29:14,479 --> 01:29:18,000
Agora três contra três...
Você pegou todo o gelo, então use-o!
631
01:29:18,079 --> 01:29:21,000
Você é mais rápido.
Eles não conseguirão acompanhar se você ligá-lo.
632
01:29:21,079 --> 01:29:22,800
Vejam isso, senhoras!
É o seu jogo!
633
01:29:22,880 --> 01:29:26,399
No gelo! Melanie, Mira, Theresa!
Vamos, senhoras!
634
01:29:30,960 --> 01:29:32,840
Dragões em três!
Um dois três! Dragões!
635
01:29:42,279 --> 01:29:45,800
- Você pega o valentão.
- Vou me certificar de levá-lo de volta para lá.
636
01:29:49,359 --> 01:29:52,239
Vamos, senhoras! Vamos, Dragões!
Tire essa cara!
637
01:29:57,800 --> 01:29:58,920
Vamos, Dragões!
638
01:29:59,000 --> 01:29:59,920
Preparar?
639
01:30:02,079 --> 01:30:03,800
Tire as opções!
640
01:30:08,640 --> 01:30:10,720
Pegue de volta! Vai! Vai! Vai!
641
01:30:11,279 --> 01:30:14,920
Jogar! Vamos! Jogar!
Sticks no gelo! Mãos para baixo!
642
01:30:17,079 --> 01:30:18,640
Fique no seu homem!
643
01:30:33,920 --> 01:30:34,840
Mudar!
644
01:30:38,319 --> 01:30:40,000
Patim!
645
01:30:43,279 --> 01:30:44,359
Vamos, Mira!
646
01:30:50,640 --> 01:30:52,720
Golo dos Dragões!
647
01:30:53,039 --> 01:30:57,520
O gol decisivo para o título de
Liga Austríaca de Hóquei Feminino.
648
01:31:15,560 --> 01:31:18,560
É assim que os vencedores se parecem.
649
01:31:58,600 --> 01:31:59,520
Bem?
650
01:32:02,039 --> 01:32:04,560
Vou fazer o teste em junho.
651
01:32:06,880 --> 01:32:08,359
Parabéns.
652
01:32:08,439 --> 01:32:10,000
- Realmente?
- Sim.
653
01:32:15,159 --> 01:32:17,239
E o que você é
fazendo até então?